Simt cum mi se scurge viața aici.
Vrei să faci să-mi țâșnească sângele prin urechi, nu-i așa?
E un punct de control al poliției în față.
Da, ne caută.
Suntem prinși în capcană ca șobolanii.
Prinși în borcan ca râmele.
Vom fi bine.
Ce, ești magician, o să-i pui aripi camionului?
Trebuie să-i distragem.
Ce face prietenul tău ăla nebun?
Vroiai să-i distragem.
Acuzați de o crimă pe care nu au comis-o...
O bandă de fugari se luptă cu COBRA,
pentru a-și curăța numele.
Și pentru a demasca inamicul perfid, care este...
COBRA!
Unii îi numesc proscriși.
Alții îi numesc eroi.
Dar acești oameni determinați, cred despre ei că sunt doar,
niște oameni obișnuiți.
Și asta este povestea lor.
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA - SubTeam
www.subtitrari-team.ro
Ți-am spus că vom fi bine.
N-ai avut nimic de-a face cu asta.
Nu putem conta pe magicul ninja ca să ne salveze de fiecare dată.
Trebuie să învățăm să ne descurcăm, bine?
Alo, încercăm să ne deghizăm.
Privește în jur...
Aici oamenii poartă ceea ce-și pot permite.
Sunt unele lucruri decente, aici.
Soldatu-i tot soldat.
Scopul e să nu arătăm ca militarii.
Vrea cineva să se lupte?
O să mă lupt eu!
Haide omule, trebuie să te liniștești.
Așteaptă, soldat.
Nu suntem pe câmpul de luptă.
Ăsta-i un câmp de luptă.
Haide, omule.
De ce ai face asta, nimeni nu-ți face niciun rău.
Toată lumea, jos!
Ați făcut o faptă bună pe ziua de azi, dlor.
Cu siguranță cei mai buni medici din Chicago sunt în drum spre noi.
Nu-l putem lăsa aici.
E sedat.
E în stres posttraumatic, doctore?
Nu, nu e dependent,
nicio altă boală pe care s-o pot diagnostica.
Și nu e singurul.
Am tratat alți 3 veterani găsiți în aceeași stare.
După tot ce au făcut pentru țara lor.
Poliția va vrea să vorbească cu voi.
Nu plec din Chicago până ce nu aflu ce se întâmplă cu oamenii ăia.
- Sunt de acord. - Serios?
Cum vezi lucrurile?
Mi-am verificat vechile dosare despre COBRA și am observat că
a transportat cândva componente de arme de înaltă tehnologie.
Ghiciți ce urmează?
Nu sunt producători de armament prin preajmă.
- Dacă am putea afla ce COBRA... - COBRA ne caută.
Vrei să ne aresteze?
Încerc să ne spălăm numele.
Suntem fugari, doamnă
și n-am nimic împotriva acestor veterani, Duke.
Dar pielea noastră e mai importantă...
Trebuie să plecăm imediat.
Îmi acoperi spatele... nu?
Putem pleca sau putem sta, îmi este indiferent.
Știi ceva, RoadBlock, ți se potrivește perfect.
Tot ce faci, este să...
Plec de aici...
Tunnel Rat, este frig afară.
Lasă-l să plece.
Tipul trebuie să se răcorească.
E frig în seara asta, nu?
Tocmai ai câștigat un premiu de inteligență.
Încercam să ajut.
Misiunea mea are mult de-a face cu veterani.
Ești un veteran, nu?
Nu am nevoie de ajutor.
Ce spui de niște cafea fierbinte?
Cafea, de acord.
Dar nu încerca să mă convertești.
Nu pot schimba ceea ce ești, prietene.
Unde mă aflu?
Dă-mi drumul.
Mă auzi?
Hei!
Bine, nu mai este distractiv...
Dă-mi drumul.
Ești prietenul lui Trumann.
Ralf Polansky?!
Unde ne aflăm?
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc... a fost o ceașcă de cafea...
Și un preot.
Bună seara, ScrapIron.
Ce ai prins azi?
Fizic sănătoși, domnule McCullen.
Cât despre starea lor mentală... mai avem de așteptat.
Timpul e un lux pe care nu-l avem.
COBRA ne cere o demonstrație formală.
Ne trebuie un cobai care să arate, că tehnologia noastră funcționează.
Poate vom găsi un candidat bun printre soldații tăi.
Nu risc viața soldaților pricepuți, atâta timp cât...
Acestor veterani nu le duce nimeni dorul.
Să sperăm că vom găsi o comoară prin tot gunoiul de pe stradă.
Începe...
Cine a stins lumina?
Pornește generatorul sonic.
Ce-i cu sunetul ăsta?
Creierul îmi va exploda...
Undele cerebrale sunt stabile.
Vor intra în modul de luptă.
Eliberează-i.
Să ne facem cunoscuți cu preotul.
Ciudaților, ați face bine să ne scoateți din chestiile astea.
Efectul furiei este puternic.
Ai grijă ce faci.
Nu am fost eu, a fost chestia asta.
James?
Anastasia.
Ai ales momentul potrivit.
Ca și cum ai avea un spion aici la MARS Industries.
De ce mi-ar trebui un spion când nu avem secrete...
Nu-i așa?
Știu că așteptai raportul...
Dar am ceva mai bun.
Când îi putem împărtăși asta dlui DeCobray?
Curând... suntem în faza finală de test.
COBRA Industries, va fi foarte mulțumită de această investiție, îți promit.
Când va fi perfecționată, noua armură EXO...
Va fi cea mai puternică armă, pe orice câmp de luptă.
Jucăriile tale m-au impresionat tot timpul, James.
Poate COBRA ar trebui să te cumpere.
De vreme ce îmi place să lucrez cu tine, Anastasia...
MARS Industries va rămâne,
în custodia familiei McCullen cât timp trăiesc.
James, am cunoscut...
Cobaii tăi mă dezamăgesc...
Nu ei sunt problema, ci generatorul sonic...
Este creat să stimuleze luptele de maximă performanță.
Niciun cobai nu poate suporta efectele secundare.
Știu că trebuie să existe un soldat destul de puternic...
Găsește-l.
Abia am terminat căutarea.
Vreo urmă de Tunnel Rat din est?
Nu, este plecat de 8 ore.
Crezi că-i la plimbare.
Sper că ești fericit T. Rat...
Străbat tot orașul pentru tine...
Nu știam unde altundeva să-l duc.
Nu ar fi trebuit să... Nu este vina ta RoadBlock.
Iarăși voi?
Un prieten...
Prietenul tău? Aici scrie că prietenul tău nu are nume.
Ascultă, doctore...
Chem paza.
Al prieten de al nostru.
Presopunctura... nu este un leac.
Nu va exista un leac până când nu găsim cauza.
Cum?
Las-o baltă, Duke.
Și va trebui să uităm și de Tunnel Rat?
Nici gând.
Avem ceea ce el n-a avut...
Acoperire.
Ce faci?
Tunnel Rat îți urăște muzica.
Dar îi place să se plângă de ea.
Ăsta-i locul în care l-am găsit.
Nu avem niciun indiciu cum a ajuns aici.
Cafea...
Când l-am găsit... Tunnel Rat, avea pete de cafea pe el.
Ia stai așa...
Nu veteranul de război Trumann l-a hărțuit pe preot.
Chiar mi-ar prinde bine o ceașcă de cafea fierbinte.
Cât vrei pentru ea...
Este gratis domnule.
Ești veteran?
O dovedesc acțiunile mele.
Stai așa... am cafea proaspăt făcută.
E tare.
Unde...
Asta nu-i a bună.
Dacă te întrebi de ce ești aici, nu te sinchisi...
Nu e vorba despre gândire ci de instinct.
Mai exact... acel instinct.
Aș prefera să nu fie îndreptat spre mine.
Ai fost localizat, iau măsurile de bază.
Dle McCullen, se află în zona de luptă, dar undele cerebrale rămân stabile.
Promițător...
Începe înregistrarea...
Să vedem ce poate face.
Partea asta a orașului este abandonată.
Chiar crezi că, găsim preotul aici?
Nu caut preotul...
Dacă asta este strada Galvson, suntem aproape...
Aproape de ce?
Îți amintești transporturile de la COBRA pe care le urmăream?
Au fost trimise la acea clădire.
Iarăși... COBRA!
O singură Corporație nu poate fi în spate la tot răul în lume.
Vom vedea...
Te iert de prostiile pe care le-ai spus...
Dacă găsești un mod de a intra...
Incredibil...
Este imun la efectele secundare.
Acum că știm ce căutăm, vom recruta în viitor
soldați cu același model cerebral.
Înregistrarea undelor cerebrale este completă.
Este stabilit.
Am pătruns, nu?
Se pare că tipul ăsta are prieteni.
Nu vor mai fi mult timp prietenii lui.
RoadBlock!
Rezistă, te vom scoate de aici.
Nu cred că te-a auzit.
Ia volanul...
Dar... unde te duci?
RoadBlock...
Ce încerci să-mi faci?
Duke, răspunde, terminat...
Duke, ce faci?
Hai radio tâmpit... funcționează!
Vei înceta să nu mă mai sperii așa tare?
Hei, doamna ta e în pericol.
Cred că știi cum s-o găsim, nu?
Testul este complet.
Tipule, știi toată nebunia asta a ta?
Rezistă, prietene...
Așa...
Să-l scoate de acolo!
Vei fi răzbunat... prietene.
Bip-ul ăla nu-i a bună.
Tehnologia sonică la care ați fost expuși...
a pus la grea încercare reflexul de supraviețuire al creierului...
Eventual cauzând o pierdere a conștiinței.
Dar această muzică se pare că... resetează mințile.
Așa credeam și eu.
Ce-ați făcut voi...
Dacă ținea de noi, primeați medalii.
Hei, cum să vă spunem?
Noi suntem...
Simpli necunoscuți... ca și voi.
Bine atunci, necunoscuților...
Dacă vă pot fi de ajutor, anunțați-mă.
Obișnuiau să-mi spună Stilk.
Dr. Greyer aveți un apel pe linia 1.
Ați auzit vreunul de locotenentul Faireborn?
Doctore?!
Unde sunt?
- Ei? - Ei, da.
Vorbiți despre niște soldați, nu?
Știi exact despre ce vorbesc.
Suspectez că astăzi ne-am făcut un nou dușman.
Grozav...
Pentru că oricum aveam nevoie să tragă mai mulți în noi.
Nu-i ceva cu care să nu ne putem descurca.
Și cred că știi asta.
Traducerea și adaptarea: Grizzly/FlorinA SubTeam www.subtitrari-team.ro